译者：ChaunceyKoo，设计师，旅居日本东京
皇朝钱的铸造停止后，日本普遍采用中国输入的“渡来钱”作为货币，其中主要有唐宋钱与洪武、永乐钱等。由于渡来钱的数量仍显不足，日本民间于15世纪开始自发铸行“鐚钱”。
这些钱币横跨了室町时代、安土桃山时代至江户初，填补了市场空白。鐚钱主要分为三类：第一类是直接翻铸各类渡来钱的“铸写鐚钱”；第二类是将渡来钱加刀翻铸而成的“加刀鐚钱”；第三类是面文独创的“改造鐚钱”。其中不乏珍罕名贵之物。日本银行货币博物馆拥有令人叹为观止的鐚钱集藏。本次遴选其中逸品数枚介绍。
叶手元祐背叶叶手元祐背叶：鐚钱中的著名品种。正样背面穿左右分别铸有天主教圣杯与十字架的图案，两者合一如同“叶”字，因此得名。这一设计反映了当时九州在大友宗麟的统治下天主教盛行的风气。此枚铸造精良，背郭深峻，有母钱的风格。
叶手元祐背上左叶手元祐背上左：叶手元祐品种多样，除背叶以外，也有背月、背真、背木、背一、光背等品种。其中背左存世尤为罕见，自古为名誉品。
右长手元祐右长手元祐：字体雍容饱满，祐字撇画极长，因此得名。文字风格类似此钱者成一系列，均称为“右长手”，存世不多。此钱铸造精良，远超普品，有母钱的特征。
骨唐国骨唐国：文字瘦柴如骸骨，因此得名。加刀鐚钱中的名誉品。品相优良者尤其罕见。
一天圣一天圣：同为加刀鐚钱名品，文字风格朴素，有木刻的感觉。天字上方增一，因此得名。
曲永大字曲永大字：改造永乐铸造精良，文字风格类似元和通宝，旧称元和手，自古以来为鐚钱中的珍罕名誉品。其铸造年代应当晚于天正时期，在江户之前。此为改造永乐中的“曲永大字”版。文字奔放遒劲，区别于明永乐。
中正中正：传面文出自僧人仲芳中正之手而得名，永乐钱中的老名誉品。文字不同于明永乐的平稳端庄，尤其永字显得灵动洒脱，有寄郭的感觉。文字类似此钱者亦成体系，称为“中正手”。
加治木洪武背木加治木洪武背木：加治木洪武是桃山时代末期至江户初，铸于九州的贸易钱，其在整个东南亚地区都有发现。背文铸有加、治、木三字，其中背治为正式铸行的通用钱，背加、背木均为试铸，存世罕见。
榉洪武榉洪武：洪武背治中最罕见的品种。文字阔大，与其它加治木洪武相比，明钱的文字风格已经完全褪去。
元和通宝背一元和通宝背一：大坂夏之阵后，丰臣政权被德川家康所灭，改元元和。背一有德川氏统一天下之暗喻。元和通宝分大字、小字、肥字三种，制作风格与二水永背三相同。此为小字版之母钱。
太阁银钱皇宋通宝太阁银钱皇宋通宝：丰臣秀吉征伐九州时铸造了多种多样的金银币用于赏赐军功，被称为“太阁金银钱“。由于是行军时所铸，太阁金银钱普遍铸造不精。此枚为取北宋”渡来钱“直接翻铸的银钱，罕见